法條翻譯中的「應」、「得」與「不得」

法條翻譯中「應」是「一定要...」的意思

不是日常生活中「應該要...」的程度而已。「得」是「可以這樣做」、「不得」是「不能這樣做」。

翻譯成日文的時候「應」會採用語氣最強的「～なければならない」，「得」則是「～ことができる」，而「不得」卻不會翻作「～ことができない」，而是「～してはならない」。

兩這差別在於「～してはならない」是受到規定而不能這樣做，相較之下「～ことができない」是自身能力能否做到。

比如說「会社のお金を横領することができないし、こんなことはしてはならない。」

代表我既無法 (沒機會、沒能力) 侵占公司的錢，而且 (規定上、法律上) 也不能這樣做。