契約書裡的「應」怎麼翻？

 之前提到法條翻譯的「應」怎麼翻

現在討論一下契約書中的「應」怎麼翻譯。

契約書的內容是由雙方合意構成，即使有所規範，也不至於像法律那樣「絕對不可為」 (當然違反還是要負責任)。所以會採用強度低一階的「ものとする」。

另外「ものとする」在日文字典的解釋是「そうするよう定める」。

例如：乙がOO法令を守らなければならない外、進捗状況を定期的に甲に報告するものとする。

法令是非遵守不可的，所以用「なければならない」而定期向甲方報告進度是雙方合意的，所以用「ものとする」。

這樣區分。